В Службата за езикови справки и консултации към Института за български език при БАН нерядко постъпват запитвания дали се пишат слято, или разделно съчетания от наречие и прилагателно име или причастие, например оптимистично настроен, бързо развиващ се. Съчетанията от наречие и прилагателно име (причастие) се пишат разделно, когато не представляват смислово единство, например особено опасен, прясно боядисан, свободно падащ, безследно изчезнал (Официален правописен речник на българския език. София: Просвета, 2012, т. 53.17.1, т. 55.6).
Писането е слято при сложни прилагателни, утвърдили се като една цялост или като термини, например светлозелен, световноизвестен, взаимноперпендикулярен, душевноболен. Тогава не е възможно разместването на съставките: известен световно, перпендикулярни взаимно (например: *Диагоналите на ромба са перпендикулярни взаимно вместо Диагоналите на ромба са взаимноперпендикулярни).
Aвтор: Лора Желева
в. „Аз-буки“, бр. 42, 19. – 25.10.2023
Bulgarian